pnuk!

Viikonloppuvitonen 20 -06

Jatketaan skrubun linkittämistä ja vastaillaan tämän viikon viikonloppuvitoseen. Aiheena on kielet, mikäli oikein ymmärrän.

  1. Kumpi seuraavista on mielestäsi ärsyttävämpi ilmaisu: “De va kiva juttu de� vai “Mä seivaan tän failin usbitikulle�. Miksi? Saako kieliä sekoittaa?
    Ensimmäinen. Suomenruotsi on aina vähän särähtänyt korvaan erinäisistä syistä.
  2. In how many languages do you find yourself to be able to communicate in such a way that you get your message through to the reciever in a correct way?
    Three, I guess.
  3. Kuuluuko puheestasi mistäpäin olet kotoisin? Viännätkö murretta tai bamlaatko slangia vai onko kielesi neutraalia kirjakieltä? Ymmärretäänkö sinua vai joudutko muutamaan puhetyyliäsi viestin perillesaamiseksi?
    Luulen, että kuuluu. Pakostakin tämä murre tarttuu. Vielä ei ole tarvinnut puhetyyliä muutella suomalaisten kanssa keskustellessa.
  4. För många finskspråkiga är svenskan i skolan tvångsvenska, men överraskande många kan svenska riktigt bra, trots att det varit en pina att lära sig det. Hur är din svenska och vad har du för ett förhållande till språket?
    Jag kan lite svenska. Visst har jag glömt ganska mycket, men när jag var i Luleå, gick det ganska bra att kommunikera på svenska. Jag försöker att prata svenska när det är möjligt.
  5. Ajattelitko katsoa Euroviisut?
    En välttämättä kokonaan, mutta pisteiden jakoa luultavasti sivusilmällä. Ei sitä koskaan tiedä.